Mafia: Sizilianischer Voiceover für mehr Authentizität enthüllt

Anliegen der Fans berücksichtigen: Mafia: The Old Country mit authentischer sizilianischer Sprachausgabe

Das kommende Mafia: The Old Country hat hinsichtlich seiner Sprachausgabe für Aufregung, aber auch einige Kontroversen gesorgt. Erste Auflistungen auf Steam deuteten darauf hin, dass trotz der sizilianischen Einstellung des Spiels mehrere Sprachen unterstützt werden, insbesondere Italienisch nicht. Dieses Versäumnis löste bei den Fans erhebliche Gegenreaktionen aus.

Hangar 13, der Entwickler, reagierte schnell auf die Kritik auf Twitter (jetzt X) und betonte die Verpflichtung des Spiels zur Authentizität. Sie stellten klar, dass Mafia: The Old Country für die Sprachausgabe authentischen sizilianischen Dialekt verwenden wird, der das Sizilien-Setting des Spiels im 20. Jahrhundert widerspiegelt. Die Unterstützung der italienischen Sprache wird weiterhin verfügbar sein, jedoch über Untertitel und UI-Text.

Das Weglassen der italienischen Sprache in der Steam-Liste, obwohl sie in früheren Mafia-Titeln enthalten war, schürte die Frustration der Fans. Viele empfanden die Entscheidung angesichts der italienischen Herkunft der Mafia als respektlos. Die Entscheidung, Sizilianisch zu verwenden, einen eigenständigen Dialekt mit einzigartigem Wortschatz und kulturellen Nuancen, wurde jedoch weitgehend begrüßt.

Die Wahl des Sizilianischen steht im Einklang mit dem Fokus des Spiels auf „authentischen Realismus“, wie von 2K Games versprochen. Die einzigartige Lage Siziliens an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat zu einem reichen sprachlichen Erbe geführt, das von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch beeinflusst ist. Diese sprachliche Vielfalt trägt zur historischen Genauigkeit des Spiels bei. Beispielsweise bedeutet das Wort „Entschuldigung“ auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“.

Mafia: The Old Country verspricht eine düstere Mafia-Geschichte, die im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt. Während ein konkreter Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games weitere Details im Dezember versprochen, möglicherweise während der Game Awards.