マフィア: シチリア語のナレーションが公開され、信頼性が向上

ファンの懸念に対処: マフィア: 古き国が本格的なシチリアの声優をフィーチャー

新作『Mafia: The Old Country』は興奮を引き起こしましたが、声優の演技に関してはいくつかの論争も巻き起こしています。 Steam の最初のリストでは、ゲームのシチリア設定にもかかわらず、特にイタリア語を除く複数の言語のサポートが示されていました。この省略はファンからの大きな反発を引き起こしました。

開発者である Hangar 13 は、Twitter (現在は X) での批判にすぐに反応し、ゲームの信頼性に対する取り組みを強調しました。 彼らは、『Mafia: The Old Country』では、ゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映して、声優に本物のシチリアの方言を使用することを明らかにしました。 イタリア語のサポートは引き続き利用可能ですが、字幕と UI テキストを介して行われます。

これまでのマフィア ゲームにはイタリア語が含まれていたにもかかわらず、Steam リストにイタリア語が含まれていなかったため、ファンの不満が高まりました。マフィアのイタリア起源を考えると、多くの人がこの決定は失礼だと感じた。 しかし、独特の語彙と文化的ニュアンスを持つ独特の方言であるシチリア語を使用するという決定は、大方歓迎されています。

シチリア人の選択は、2K Games が約束した「本物のリアリズム」に重点を置いたゲームと一致しています。 シチリア島はヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点という独特の位置にあるため、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けた豊かな言語遺産が生まれました。この言語の多様性は、ゲームの歴史的な正確さに貢献します。 たとえば、「ごめんなさい」という言葉は、イタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。

『マフィア: ザ・オールド・カントリー』は、1900 年代のシチリア島を舞台にした、骨の折れる暴徒たちの物語をお約束します。具体的なリリース日は未発表のままですが、2K Games は 12 月、おそらく Game Awards の期間中にさらなる詳細を発表すると約束しています。