Mafia: locución siciliana presentada para mayor autenticidad

Abordar las preocupaciones de los fans: Mafia: The Old Country presentará auténtica actuación de voz siciliana

El próximo Mafia: The Old Country ha generado entusiasmo, pero también cierta controversia, con respecto a su actuación de voz. Los listados iniciales en Steam indicaron soporte para varios idiomas, en particular excluyendo el italiano, a pesar de la configuración siciliana del juego. Esta omisión provocó una reacción significativa de los fanáticos.

Hangar 13, el desarrollador, respondió rápidamente a las críticas en Twitter (ahora X), enfatizando el compromiso del juego con la autenticidad. Aclararon que Mafia: The Old Country utilizará un dialecto siciliano auténtico para la actuación de voz, reflejando la ambientación del juego en Sicilia en el siglo XX. La compatibilidad con el idioma italiano seguirá estando disponible, pero a través de subtítulos y texto de la interfaz de usuario.

La omisión del italiano en la lista de Steam, a pesar de su inclusión en títulos anteriores de Mafia, alimentó la frustración de los fanáticos. Muchos consideraron que la decisión era irrespetuosa, dados los orígenes italianos de la mafia. Sin embargo, la decisión de utilizar el siciliano, un dialecto distinto con un vocabulario y matices culturales únicos, ha sido bien recibida.

La elección del siciliano se alinea con el enfoque del juego en el "realismo auténtico", como prometió 2K Games. La posición única de Sicilia en el cruce de Europa, África y Oriente Medio ha dado como resultado una rica herencia lingüística, influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español. Esta diversidad lingüística contribuye a la precisión histórica del juego. Por ejemplo, la palabra "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano pero "m'â scusari" en siciliano.

Mafia: The Old Country promete una cruda historia de mafia ambientada en la Sicilia del siglo XX. Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento específica, 2K Games ha prometido más detalles en diciembre, posiblemente durante los Game Awards.