Mafia: сицилийская озвучка для большей аутентичности

Решение проблем фанатов: в Mafia: The Old Country будет аутентичная сицилийская озвучка

Грядущая игра Mafia: The Old Country вызвала ажиотаж, но также и некоторые споры относительно ее озвучки. Первоначальные списки в Steam указывали на поддержку нескольких языков, в частности, за исключением итальянского, несмотря на сицилийский сеттинг игры. Это упущение вызвало бурную реакцию фанатов.

Разработчик Hangar 13 быстро отреагировал на критику в Твиттере (теперь X), подчеркнув приверженность игры аутентичности. Они пояснили, что Mafia: The Old Country будет использовать подлинный сицилийский диалект для озвучки, отражающий сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. Поддержка итальянского языка по-прежнему будет доступна, но через субтитры и текст пользовательского интерфейса.

Отсутствие итальянского языка в списке Steam, несмотря на то, что он был включен в предыдущие игры Mafia, вызвало разочарование фанатов. Многие сочли это решение неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии. Однако решение использовать сицилийский язык, отдельный диалект с уникальным словарным запасом и культурными нюансами, было встречено с одобрением.

Выбор Sicilian соответствует ориентации игры на «аутентичный реализм», как обещает 2K Games. Уникальное положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к богатому языковому наследию, на которое оказали влияние греческий, арабский, нормандский французский и испанский языки. Это языковое разнообразие способствует исторической точности игры. Например, слово «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски — «m’â scusari».

Mafia: The Old Country обещает суровую историю о мафии, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов. Хотя конкретная дата релиза пока не объявлена, 2K Games пообещала получить дополнительную информацию в декабре, возможно, во время Game Awards.