Mafia : une voix off sicilienne dévoilée pour une authenticité accrue

Répondre aux inquiétudes des fans : Mafia : le vieux pays présentera un authentique doublage sicilien

Le prochain Mafia : The Old Country a suscité de l'enthousiasme, mais aussi une certaine controverse, concernant son doublage. Les premières listes sur Steam indiquaient la prise en charge de plusieurs langues, à l'exclusion notamment de l'italien, malgré le paramètre sicilien du jeu. Cette omission a suscité des réactions négatives importantes de la part des fans.

Hangar 13, le développeur, a rapidement répondu aux critiques sur Twitter (maintenant X), soulignant l'engagement du jeu envers l'authenticité. Ils ont précisé que Mafia: The Old Country utilisera un authentique dialecte sicilien pour le doublage, reflétant le décor sicilien du jeu des années 1900. La prise en charge de la langue italienne sera toujours disponible, mais via les sous-titres et le texte de l'interface utilisateur.

L'omission de l'italien dans la liste Steam, malgré son inclusion dans les précédents titres de Mafia, a alimenté la frustration des fans. Beaucoup ont jugé cette décision irrespectueuse, compte tenu des origines italiennes de la mafia. Cependant, la décision d'utiliser le sicilien, un dialecte distinct avec un vocabulaire et des nuances culturelles uniques, a été largement saluée.

Le choix du sicilien s'aligne sur l'accent mis par le jeu sur le "réalisme authentique", comme promis par 2K Games. La position unique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a donné naissance à un riche héritage linguistique, influencé par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique contribue à l'exactitude historique du jeu. Par exemple, le mot « désolé » se traduit par « scusa » en italien mais « m'â scusari » en sicilien.

Mafia : The Old Country promet une histoire de foule graveleuse qui se déroule dans la Sicile des années 1900. Bien qu'une date de sortie précise n'ait pas encore été annoncée, 2K Games a promis de plus amples détails en décembre, peut-être lors des Game Awards.