Чарльз Мартинье разъясняет, как выбирает голос для роли Марио

Чарльз Мартинет, культовый голос Марио на протяжении почти трех десятилетий, пояснил, как он выступает в роли персонажа на встречах с поклонниками, а также причины такого подхода, после того как его недавние появления на конвенциях вызвали недоумение в сети.

Официально признанный Nintendo послом Марио, Мартинет известен тем, что с энтузиазмом воспроизводит голоса Марио при личных встречах с фанатами. Однако недавний пост ютубера Рики Бервика вызвал опасения, что Nintendo ограничила выступления Мартинета — пока сам актер озвучки не вмешался, чтобы внести ясность.

После появления Мартинета в начале этого месяца на Phoenix Fan Fusion 2025 в Аризоне, пост Бервика — у которого миллионы подписчиков на YouTube и TikTok — утверждал, что легендарному актеру озвучки "даже не разрешили говорить голосом Марио или любым из его знаковых персонажей" на мероприятии. "Это чертовски позор", — добавил Бервик.

Пост быстро набрал популярность в сети, появившись спустя всего несколько часов после новости о том, что бывшая коллега Мартинета Саманта Келли была заменена в качестве голоса Принцессы Пич и Тоада. Келли, как сообщается, узнала об изменениях в тот же день, когда стартовый титул для Nintendo Switch 2 Mario Kart World вышел без ее участия.

Nintendo официально отстранила Мартинета от озвучки Марио в 2022 году, хотя компания почтила его прощальным видео с участием создателя Марио Сигэру Миямото и заверила фанатов, что Мартинет продолжит сотрудничество с Nintendo в качестве посла Марио. Мартинет позже признался, что не был до конца уверен, что входит в эту роль, но с тех пор оставался активным, много появляясь на различных конвенциях.

В ответ на пост Бервика Мартинет пояснил, что обсуждаемый вопрос касался импровизации диалогов за его бывших персонажей Nintendo — которые, помимо Марио, включают Луиджи, Варио, Валуиджи, Беби-Марио и Беби-Луиджи.

"О, Рики, я говорю голосом для каждого фаната, которого встречаю", — ответил Мартинет. "Я просто не импровизирую с фразами или диалогами, не относящимися к Марио".

Мартинет добавил, что это его личный выбор, проистекающий из желания не заставлять персонажей Nintendo говорить что-либо за пределами установленного игрового контента.

"Это, уверяю, мой выбор", — продолжил Мартинет. "Я всегда сохраняю целостность персонажа. Но приходите навестить меня на любом Comic Con или фан-экспо, и вы точно услышите Супер Марио! #вуху"

Голос Марио во всех текущих играх Nintendo теперь обеспечивает Кевин Афгани — в то время как в фильме "Супербратья Марио" персонажа озвучивает Крис Пратт, чье продолжение должно выйти в следующем году.